Transactions fees are way cheaper on XDAI mainnet

Agree

Would we see Honeyswap growing as gas is almost free for transactions fees?

Transaction fees are fractions of a cent on XDAI. Without a doubt, XDAI has cheaper transaction fees than any other crypto network I can think of.